Статкевич vs Беларусь. В белорусском МИДе не понимают английского
В настоящее время Комитет по правам человека ООН ведет процесс по рассмотрению индивидуального сообщения от имени узника совести, белорусского политзаключенного, экс-кандидата в президенты РБ, Николая Статкевича.
Об этом рассказывает руководитель «Белорусского документационного центра» Раиса Михайловская:
– Мы уже сообщали общественности, что жалоба от имени Николая Статкевича была подана в ноябре 2013 года. Эксперты БДЦ готовили ее совместно с американскими партнерами – неправительственной организацией Free now и адвокатской конторой Hogan Lovells. Процесс рассмотрения жалоб в КПЧ – довольно длительный и трудоемкий. В ходе коммуникаций должны быть собраны доводы всех сторон. Уже после этого Комитет рассматривает сообщение и выносит свое решение.
Жалоба Николая Статкевича в КПЧ зарегистрирована под номером 2616/2015. Она признана приемлемой к рассмотрению. В настоящее время идет обычный процесс сбора доводов сторон. Мы в свое время высылали дополнительную информацию, которую просили предоставить эксперты КПЧ ООН.
На данный момент, как говорится, мячик на стороне государства. Именно сейчас Комитетом ему послана жалоба о нарушении прав Николая Статкевича, и государство должно дать свой обоснованный ответ по этому поводу. Неудивительно, однако, что на этом этапе в Комитет пришел такой ответ:
Государственная сторона не рассматривает сообщения инвидуумов на английском языке.
Не думаю, что в нашем МИДе нет квалифицированных профессионалов, говорящих и читающих на английском, что в его штате нет профессиональных переводчиков. Английский язык, также как и русский, являются рабочими языками КПЧ ООН. И Республика Беларусь как член ООН, безусловно, это знает.
Налицо очередная попытка затянуть и усложнить процесс коммуникаций и рассмотрения жалобы в Комитете по правам человека.
Замечу, что в процессе активных коммуникаций находится сейчас еще одна жалоба, подготовленная нашими юристами, – правозащитника Олега Волчека. Там мы наблюдаем такую же картину – государство утверждает о непричастности к нарушениям прав человека. Комитет по правам человека ООН в скором времени сделает свой вывод по этому делу.